1 00:00:05,870 --> 00:00:09,420 Not even a times-twenty Kaio-ken Kamehame-Ha 2 00:00:09,500 --> 00:00:13,170 was enough to have any effect against Freeza. 3 00:00:13,260 --> 00:00:16,680 Goku was in dire straits. 4 00:00:20,050 --> 00:00:21,930 I will not let you die easily. 5 00:00:22,010 --> 00:00:26,390 I can't lose. I can't lose, not to Freeza! 6 00:00:26,480 --> 00:00:28,940 Don't you mess with me! 7 00:00:31,980 --> 00:00:34,900 Dokkan Dokkan tsuite'ru 8 00:00:34,990 --> 00:00:38,070 Dokkan Dokkan paradise 9 00:00:38,160 --> 00:00:42,200 Genki dama ga hajiketobu ze 10 00:00:42,280 --> 00:00:45,620 Go Go Let's do it 11 00:00:46,830 --> 00:00:52,630 Ugomeku ayashii enajii 12 00:00:52,710 --> 00:00:58,590 yousha wa shinai ze mite'ro yo 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 14 00:01:04,640 --> 00:01:10,730 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 15 00:01:10,810 --> 00:01:16,740 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 16 00:01:16,820 --> 00:01:23,990 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 17 00:01:25,330 --> 00:01:28,210 Dokkan Dokkan tsuite'ru 18 00:01:28,290 --> 00:01:31,500 Dokkan Dokkan chansu sa 19 00:01:31,580 --> 00:01:37,130 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 20 00:01:37,210 --> 00:01:40,090 Dokkan Dokkan tsuite'ru 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 Dokkan Dokkan ashita mo 22 00:01:43,430 --> 00:01:50,480 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 23 00:01:50,560 --> 00:01:54,190 Dragon Soul! 24 00:01:56,940 --> 00:02:03,450 "This is My Last Trump Card! Goku's Extra-Large Genki Dama." 25 00:02:07,330 --> 00:02:08,870 What?! 26 00:02:19,340 --> 00:02:21,090 Why, you! 27 00:02:27,470 --> 00:02:29,520 That was a bit of a close shave. 28 00:02:29,600 --> 00:02:33,020 It looks like you've gotten some of your fight back, huh? 29 00:02:38,480 --> 00:02:42,450 But then, Saiyans are, after all, inferior life forms. 30 00:02:44,820 --> 00:02:49,410 I am able to read what your next attack will be. 31 00:02:49,500 --> 00:02:52,960 You will never be able to beat me. 32 00:03:40,380 --> 00:03:43,090 It looks like you're just about through. 33 00:03:48,350 --> 00:03:51,560 You'll be wanting to die soon, right? 34 00:03:51,640 --> 00:03:54,520 I will put you out of your misery now. 35 00:03:58,940 --> 00:04:02,820 I can't take this anymore! I'm... I'm going in! 36 00:04:02,900 --> 00:04:04,190 W-Wait! 37 00:04:04,280 --> 00:04:06,990 Why? Father is going to be killed! 38 00:04:07,070 --> 00:04:11,120 Goku is about to do something. 39 00:04:11,200 --> 00:04:15,410 But what? What can he do with the little power he has left? 40 00:04:23,260 --> 00:04:26,840 What? What are you planning to do? 41 00:04:40,690 --> 00:04:42,150 Ah! A Genki Dama! 42 00:04:42,230 --> 00:04:44,820 What? Genki Dama? 43 00:04:44,900 --> 00:04:46,900 Y-Yeah. 44 00:04:46,990 --> 00:04:51,370 The Genki Dama is an ace-in-the-hole move that Kaio-sama taught him. 45 00:04:51,450 --> 00:04:54,700 He has the grasses, the animals, ourselves, 46 00:04:54,790 --> 00:04:56,540 and even the microbes on this planet 47 00:04:56,620 --> 00:05:01,540 each share a little bit of their life's genki energy with him. 48 00:05:01,630 --> 00:05:05,210 He then forms an energy ball with it, and attacks. 49 00:05:05,300 --> 00:05:06,840 What? 50 00:05:06,920 --> 00:05:12,390 Damn, Kaio didn't mention that to us, huh? 51 00:05:12,470 --> 00:05:15,680 But will it work against Freeza? 52 00:05:15,770 --> 00:05:19,980 Th-There are a lot fewer living things on this world than on Earth. 53 00:05:20,060 --> 00:05:25,190 What choice does he have? Goku knows that much! 54 00:05:25,280 --> 00:05:29,910 But is there anything else he can do? He's got no other choice! 55 00:05:36,750 --> 00:05:41,120 Th-This Genki Dama was the last thing I wanted to use. 56 00:05:41,210 --> 00:05:43,540 It will probably have too much force, 57 00:05:43,630 --> 00:05:48,050 and there's no guarantee it won't smash up the planet itself. 58 00:05:48,130 --> 00:05:52,260 But I have to defeat Freeza now, while I still can, 59 00:05:52,340 --> 00:05:55,970 or the universe itself will get wrecked. 60 00:05:56,060 --> 00:06:00,770 I don't know whether or not this will work, but I have to do it. 61 00:06:10,700 --> 00:06:13,450 What is that? 62 00:06:13,530 --> 00:06:17,950 You've thought up some more of your nonsense, huh? 63 00:06:18,040 --> 00:06:21,620 As worn-out as you are, what do you think you can do? 64 00:06:24,420 --> 00:06:27,050 G-Goku... 65 00:06:27,130 --> 00:06:31,340 Is he really gonna be able to defeat Freeza with a Genki Dama? 66 00:06:36,930 --> 00:06:39,980 What is this? What is he doing? 67 00:06:40,060 --> 00:06:43,940 Why is he just standing there, and not making any moves? 68 00:06:44,020 --> 00:06:47,730 Grasses, trees, and animals of Planet Namek, 69 00:06:47,820 --> 00:06:51,240 as well as all living creatures throughout the universe, 70 00:06:51,320 --> 00:06:56,160 please share some of your genki energy with me, 71 00:06:56,240 --> 00:06:59,450 just a little bit from each of you. 72 00:07:25,270 --> 00:07:30,070 I ain't gonna defeat Freeza with just the energy from this planet. 73 00:07:30,150 --> 00:07:34,740 Those of you on the many worlds near Planet Namek, 74 00:07:34,820 --> 00:07:40,160 share just a little bit of your genki energy with me. 75 00:08:36,050 --> 00:08:39,800 W-What is this? What am I picking up? 76 00:08:39,890 --> 00:08:41,810 Th-That's... 77 00:08:45,230 --> 00:08:48,020 Th-The Genki Dama! 78 00:08:50,980 --> 00:08:54,440 I-It can't be...! 79 00:08:54,530 --> 00:08:57,110 Th-That huge thing is... 80 00:09:31,480 --> 00:09:34,980 I-It's huge! Look at how huge it is! 81 00:09:35,070 --> 00:09:36,990 Is it really all that big? 82 00:09:37,070 --> 00:09:40,070 The one on Earth was about this size. 83 00:09:40,160 --> 00:09:44,160 This one has to be 50 meters in diameter. 84 00:09:44,240 --> 00:09:47,450 There's no way he could get a Genki Dama that big, 85 00:09:47,540 --> 00:09:50,210 no matter what he did, from the energy of this planet alone. 86 00:09:50,290 --> 00:09:54,590 Goku is collecting Ki from nearby planets, as well. 87 00:09:54,670 --> 00:09:58,170 It doesn't look like Freeza has realized it yet. 88 00:09:58,260 --> 00:10:01,050 Why doesn't he attack him right away? 89 00:10:01,130 --> 00:10:03,430 He has to collect more Ki, and make it even bigger, 90 00:10:03,510 --> 00:10:08,310 or it won't defeat Freeza. I'm sure that's what Goku is thinking. 91 00:10:08,390 --> 00:10:11,520 Father! Hurry, hurry! 92 00:10:11,600 --> 00:10:16,650 Planets of the universe, give me your genki energy! 93 00:10:32,080 --> 00:10:36,590 What's the matter? This is some kind of tactic, right? 94 00:10:36,670 --> 00:10:38,260 Take your shot. 95 00:10:38,340 --> 00:10:42,470 Or are you just raising your hands to surrender? 96 00:10:42,550 --> 00:10:45,550 The time it takes to collect enough Ki 97 00:10:45,640 --> 00:10:47,350 is this thing's greatest weakness. 98 00:10:47,430 --> 00:10:50,980 Please, don't let him find out for a little longer. 99 00:11:14,460 --> 00:11:18,670 Enough, already. How long do you intend to stay like that? 100 00:11:18,750 --> 00:11:22,550 Good question. How long, indeed? 101 00:11:26,760 --> 00:11:29,350 W-Why, you...! 102 00:11:37,110 --> 00:11:40,400 --He knows! --No, not yet. 103 00:11:46,990 --> 00:11:51,700 Well, then? Weren't you going to launch some sort of attack? 104 00:11:58,670 --> 00:12:01,300 Are you trying to make a fool of me? 105 00:12:26,570 --> 00:12:28,740 A little more... 106 00:12:30,370 --> 00:12:33,040 Well? What are you trying to do? 107 00:12:50,100 --> 00:12:52,220 --G-Goku! --Father! 108 00:12:52,310 --> 00:12:57,100 Gohan! Kuririn! Give me whatever Ki you've got left! 109 00:12:57,190 --> 00:12:59,150 Give it to me, right now! 110 00:12:59,230 --> 00:13:00,770 Right! 111 00:13:15,410 --> 00:13:18,420 Come on, don't be in such a hurry. 112 00:13:18,500 --> 00:13:21,960 Don't you mock me, you simian bastard! 113 00:13:33,220 --> 00:13:36,640 Don't think about anything else! Focus your Ki! 114 00:13:36,730 --> 00:13:38,230 Right! 115 00:13:49,240 --> 00:13:52,870 I don't understand what you Saiyans are thinking. 116 00:13:52,950 --> 00:13:55,450 I never have, either. 117 00:13:56,620 --> 00:13:59,040 You're an unpleasant bunch. 118 00:14:00,620 --> 00:14:05,090 I have no intention of carrying on this dull fight any longer. 119 00:14:05,170 --> 00:14:08,970 I'm going to finish you, along with the whole planet. 120 00:14:10,630 --> 00:14:13,720 The other little runt will die, as well. 121 00:14:13,800 --> 00:14:18,430 Then, every last Saiyan will be gone from this world. 122 00:14:18,520 --> 00:14:19,980 The legendary Super Saiyan 123 00:14:20,060 --> 00:14:23,440 was nothing more than a fantasy after all, huh? 124 00:14:30,150 --> 00:14:33,320 That's not the sun. What is it? 125 00:14:40,460 --> 00:14:41,790 Th-The jig is up... 126 00:14:41,870 --> 00:14:44,670 W-What is that?! 127 00:14:45,710 --> 00:14:49,380 Don't tell me that's a mass of energy! 128 00:14:50,550 --> 00:14:53,090 Th-That's what you were... 129 00:14:57,100 --> 00:15:01,640 All right, that's good. Keep a little bit of Ki for yourselves. 130 00:15:02,980 --> 00:15:05,150 Looks like he's finally discovered it. 131 00:15:05,230 --> 00:15:08,360 Gohan, Kuririn, you guys stay here! 132 00:15:08,440 --> 00:15:11,110 No matter what happens, don't jump in! 133 00:15:11,190 --> 00:15:15,070 H-He was making that thing in mid-air? 134 00:15:15,160 --> 00:15:17,870 Where did he find that much remaining power? 135 00:15:17,950 --> 00:15:22,040 It's all over now. Even if I use the Genki Dama now, he'll dodge it. 136 00:15:22,120 --> 00:15:25,880 On top of that, it ain't big enough to defeat Freeza anyway! 137 00:15:25,960 --> 00:15:27,840 Damn it! 138 00:15:27,920 --> 00:15:31,170 Hmph, you were planning to blindside me with that? 139 00:15:31,260 --> 00:15:32,590 You're so pathetic. 140 00:15:32,670 --> 00:15:36,930 Your last-ditch strategy ended up being futile, huh? 141 00:15:39,720 --> 00:15:42,100 Damn it! 142 00:15:43,980 --> 00:15:45,560 Too bad. 143 00:15:46,560 --> 00:15:48,610 Damn it! 144 00:15:51,610 --> 00:15:53,240 Away with you. 145 00:16:04,580 --> 00:16:05,460 Piccolo! 146 00:16:05,540 --> 00:16:09,290 Goku, hurry up and finish your Genki Dama thing! 147 00:16:09,380 --> 00:16:11,130 Thanks! 148 00:16:19,800 --> 00:16:22,220 Make it quick, Goku! With my power as it is now, 149 00:16:22,310 --> 00:16:24,230 that sneak attack was the most that I could manage! 150 00:16:24,310 --> 00:16:25,940 You got it! 151 00:16:34,990 --> 00:16:40,700 Is that rotten Namekian still lingering around?! 152 00:17:08,850 --> 00:17:15,360 I'm surrounded by pesky flies, sneaking around all over the place! 153 00:17:23,120 --> 00:17:27,620 Aren't you done yet, Son Goku?! Isn't your Genki Dama finished?! 154 00:17:27,710 --> 00:17:31,250 That Freeza punk has completely lost his cool now! 155 00:17:31,330 --> 00:17:35,760 N-Not yet... This is still going to take some time... 156 00:17:35,840 --> 00:17:39,470 Throw it! Throw it, already! 157 00:17:39,550 --> 00:17:43,970 I-I can't... Just a little longer... 158 00:18:07,540 --> 00:18:11,580 You don't know when to die, and you're still hanging around here. 159 00:18:11,670 --> 00:18:15,040 Let me show you the power of someone who doesn't know when to die! 160 00:18:15,130 --> 00:18:16,500 Piccolo-san... 161 00:18:16,590 --> 00:18:19,670 Piccolo might be thinking of giving his life. 162 00:18:19,760 --> 00:18:24,970 He probably used up most of his energy on that sneak attack earlier. 163 00:18:27,560 --> 00:18:29,520 Now he's going to risk his own life 164 00:18:29,600 --> 00:18:34,230 to buy enough time for Goku to finish the Genki Dama. 165 00:18:35,900 --> 00:18:37,230 Piccolo-san! 166 00:18:37,320 --> 00:18:38,990 Wait, Gohan! 167 00:18:48,200 --> 00:18:51,500 Goku, please hurry. 168 00:19:08,720 --> 00:19:11,770 Hmph, that won't work. 169 00:19:52,560 --> 00:19:56,150 Don't you get it? That won't work! 170 00:19:58,610 --> 00:20:01,570 It appears that you want to die first. 171 00:20:05,320 --> 00:20:12,330 Goku! Hurry... Hurry up and finish the Genki Dama! 172 00:20:17,130 --> 00:20:19,000 Piccolo... 173 00:20:45,570 --> 00:20:48,870 G-Gohan... 174 00:20:55,040 --> 00:20:57,500 Aren't you done yet, Goku?! 175 00:20:57,580 --> 00:21:00,540 I'm almost at the end of my rope! 176 00:21:02,340 --> 00:21:04,420 Just a little longer. 177 00:21:04,510 --> 00:21:08,260 Just a little longer until I can defeat Freeza. 178 00:21:14,770 --> 00:21:18,390 As you wish, I will kill you first. 179 00:21:22,690 --> 00:21:25,860 Only moments to go until the Genki Dama is completed. 180 00:21:25,940 --> 00:21:29,110 Hurry, Goku! 181 00:21:29,200 --> 00:21:32,830 Piccolo's death is at hand! 182 00:21:35,910 --> 00:21:38,830 Yaburekabure omoikiri 183 00:21:38,920 --> 00:21:43,420 Tobu n da mugen no sora e 184 00:21:43,500 --> 00:21:46,340 Jetto kiryuu ni nokkari 185 00:21:46,420 --> 00:21:49,470 doko demo iku yo sokkou 186 00:21:49,550 --> 00:21:51,800 Mukoumizu tte saikou 187 00:21:51,890 --> 00:21:55,220 Let's go tip-top! All right? 188 00:21:55,310 --> 00:22:01,100 Me mo sameru you na aoi chikyuu 189 00:22:01,190 --> 00:22:07,280 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 190 00:22:08,650 --> 00:22:11,610 Hajiketobase kamehameha 191 00:22:11,700 --> 00:22:14,870 Yabame no kono jidai 192 00:22:14,950 --> 00:22:20,580 sekai wo mamoru tame umareta kara 193 00:22:20,670 --> 00:22:23,580 Yaburekabure omoikiri 194 00:22:23,670 --> 00:22:26,800 Yaru n da furupawaa 195 00:22:26,880 --> 00:22:30,840 Kibou ga ore no buki dakara 196 00:22:30,930 --> 00:22:34,180 mirai shinjite 197 00:22:38,520 --> 00:22:40,180 Heya! I'm Goku! 198 00:22:40,270 --> 00:22:43,650 Gohan, Kuririn, Piccolo, you guys really came through, huh? 199 00:22:43,730 --> 00:22:45,940 Now we can go home to Earth, right? 200 00:22:46,020 --> 00:22:49,360 I've always wanted to get married. 201 00:22:49,440 --> 00:22:52,280 I-It can't be! 202 00:22:52,360 --> 00:22:54,280 Next time on Dragon Ball Z Kai, 203 00:22:54,370 --> 00:22:58,830 "Awaken, Legendary Warrior... Son Goku, the Super Saiyan!!" 204 00:22:58,910 --> 00:23:01,120 F-F-Freeza... 205 00:23:01,210 --> 00:23:03,620 Goku!!